Nº 42 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 10 d’Agost de 1895)
Rèplica amistosa (I — Debat amb «L’Écho du Brésil»)
Ironia fina al diari francés de Rio: abans de jutjar Espanya, mireu el Tonquín i Madagascar
«El nostre estimat col·lega francés d’aquesta capital, L’Écho du Brésil, jutja amb severitat els sacrificis d’Espanya a les Antilles.
En parlar d’aquesta manera no tingué en compte que se li podia contestar que a nosaltres ens tenia sense cura que França es ficara per terres del Tonquín, de Tunísia, d’Alger i de Madagascar, portant les seues armes a pobles que ni parlen la seua llengua ni tenen la seua sang, mentre Espanya defensa a Cuba una prolongació secular de la seua pròpia família històrica.»
✍ Signatura a l’original: J. A. [José Adell]Transcripció en valencià de la primera part de «Réplica amistosa» signada per J. A. [José Adell] a La Unión Española (pàgs. 14 i 73).