Nº 31 • La Unión Española (Rio de Janeiro, Primavera de 1895)
A Morte de um Partido (O retorno e agonia de Manuel Ruiz Zorrilla)
Respeito humano ao velho exilado enfermo — e o clamor urgente por reformas para os operários
«Ferido o coração e entristecida a alma; o prestígio relegado e o valor desconhecido, volta à Espanha após longos anos de desterro D. Manuel Ruiz Zorrilla para buscar nos ares natais alívio à sua mortal enfermidade. Diante do ancião enfermo inclinamos com respeito nossa fronte.
Mas com ele morre também o velho partido das conspirações militares. Na última parte de seu manifesto confessa o próprio Sr. Ruiz Zorrilla que as classes operárias anseiam hoje por grandes reformas sociais que é preciso conceder-lhes para resolver o pulsante problema econômico.»
✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português do ensaio político-social assinado por José Adell em La Unión Española em 1895 (págs. 25, 24 e 23).