“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 76

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 76 — em Português)

Nº 32 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 22 de Maio de 1897)

Política Espanhola (O regresso do general Polavieja)

Contra os salvadores de espada: a defesa intransigente do poder civil

«Por ocasião do regresso das Filipinas do general Polavieja, certos elementos reacionários pretendem erguer um novo ídolo de espada para impor rumos ao governo do Estado.

Enganam-se os que tal sonham: nosso povo, que assim como suprimiu as quarteladas de baixo não está disposto a tolerar política pretoriana nas esferas governamentais, sabe bem que a salvação da pátria reside unicamente no império da lei civil.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português do artigo assinado por José Adell em La Unión Española em 22 de maio de 1897 (págs. 23 e 76).
Nº 53 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 2 de Maio de 1896)

O Patriotismo (Ensaio filosófico sobre a liberdade humana)

O verdadeiro amor à pátria não é egoísmo territorial, mas devoção à liberdade humana

«Consiste acaso o patriotismo no apego material ao torrão onde vimos a primeira luz, mesmo quando nele reine a servidão? Não: quando os puritanos do “Mayflower” abandonaram as costas da Inglaterra para fundar nas solidões da América uma sociedade livre, demonstraram ao mundo uma verdade mais alta.

Sobre o amor ao solo natal predomina sempre no homem digno o amor a uma crença justa, a devoção a uma ideia redentora. Só as ideias são grandes; só elas governam e engrandecem os Estados.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português do ensaio filosófico assinado por José Adell em 2 de maio de 1896 (págs. 76 e 77).