“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 60

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 60 — em Português)

Nº 12 • La Unión Española (Madrid / Barcelona, 30 de Setembro de 1893)

Crônica de Madrid (30 de Setembro de 1893): O atentado de Pallás e entrevista com F. Tarrida del Mármol

A conversa franca entre dois velhos amigos de lados opostos: o republicano Adell e o anarquista Tarrida

«Desejando poder dar algumas informações exatas aos leitores de “La Unión” sobre os anarquistas catalães após o atentado de Paulino Pallás na Gran Vía de Barcelona, aproveitei a estada nesta capital de um dos mais caracterizados membros de tal partido, ao qual me unem antigos laços de amizade desde os tempos de “La Luz”. Chama-se F. Tarrida del Mármol.

— Nós não somos assassinos — disse-me Tarrida —; somos homens de ciência e de trabalho que vemos com dor como em toda a Europa milhares de famílias proletárias carecem de pão enquanto os orçamentos de guerra devoram a riqueza pública.

Separei-me de meu antigo amigo lamentando que inteligências tão claras se deixem arrastar por utopias perigosas, mas convencido de que a questão social não se resolve com cadafalsos, e sim dando trabalho e justiça ao operário.»

✍ Assinatura no original: A. Fons [José Adell y Fons]Transcrição em português da crônica e entrevista assinada por A. Fons [José Adell y Fons] em Madrid (págs. 60, 59 e 72).
Nº 67 • La Unión Española (Madrid / Rio de Janeiro, 30 de Setembro de 1893)

O Grande Comício Republicano de Gijón: Azcárate, Salmerón, Pedregal e Labra

Cinco mil cidadãos ouvindo os grandes filósofos da República Espanhola — e a temporada de ópera em Madrid

«Mais de cinco mil cidadãos congregaram-se em Gijón para ouvir os insignes catedráticos e tribunos da união republicana. Falou D. Gumersindo de Azcárate fazendo severa crítica às corrupções eleitorais, seguido por D. Manuel Pedregal e D. Rafael María de Labra.

Encerrou o ato D. Nicolás Salmerón ocupando-se profundamente do problema social e declarando que a República oferece ao proletário amparo e justiça legal. Em Madrid, enquanto isso, prepara-se a temporada do Teatro Real com a trilogia lírica Os Pireneus, do poeta Víctor Balaguer e do maestro Felipe Pedrell.»

✍ Assinatura no original: A. Fons [José Adell]Transcrição em português da crônica assinada por A. Fons [José Adell] em 30 de setembro de 1893 (págs. 57 e 60).