“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 33

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 33 — em Português)

Nº 28 • El Sufragio Universal (Barcelona, Abril de 1889)

A coalizão republicana (Barcelona, 1889)

A coerência de ideias acima dos acordos oportunistas de ocasião

«Por cortesia e deferência para com o ilustrado colega federal de Madrid, La República, vamos expressar-lhe nossa leal e franca opinião acerca da projetada coalizão das frações republicanas.

As uniões aparentes entre escolas que sustentam procedimentos opostos — uns apelando à insurreição armada e outros à legalidade do sufrágio — só geram confusão no povo. A verdadeira força de um partido reside na clareza e firmeza de seus princípios.»

✍ Assinatura no original: J. Adell y FonsTranscrição em português do artigo assinado por J. Adell y Fons em El Sufragio Universal de Barcelona em abril de 1889 (pág. 33).
Nº 46 • El Sufragio Universal (Barcelona, Março de 1889)

A Política na Europa — Março (1889): França, Irlanda, Itália e o drama da Rainha Natália da Sérvia

Do romance partido da Rainha Natália da Sérvia à defesa da República na França

«Na França, o novo gabinete Tirard-Constans teve a energia necessária para processar a Liga dos Patriotas e pôr freio às conspirações cesaristas do general Boulanger às vésperas da Exposição Universal de Paris.

Enquanto isso, nos Bálcãs comove toda a Europa a desventura da Rainha Natália da Sérvia: em meio aos seus pesares, restava-lhe o amor de seu filho Alexandre por ela adorado; e até esse carinho lhe foi arrebatado, assaltada sua morada de Wiesbaden por ordem do rei Milano.»

✍ Assinatura no original: J. Adell y FonsTranscrição em português da revista europeia assinada por J. Adell y Fons em El Sufragio Universal (págs. 35, 34, 33, 36, 37, 38, 39 e 40).
Nº 62 • El Sufragio Universal (Barcelona, Abril de 1889)

O Processo Times-Parnell e o triunfo moral de Gladstone pela Irlanda

Quando as cartas falsificadas contra a Irlanda ruíram em Londres e Gladstone venceu na praça pública

«Em Londres ficou provado perante a comissão judicial que as famosas cartas publicadas pelo jornal The Times para desonrar o líder irlandês Charles Stewart Parnell eram uma vil falsificação forjada por Pigott.

Que belo e consolador espetáculo o apresentado pela livre Inglaterra! O grande ancião William Gladstone, aos seus oitenta anos, toma sobre si o árduo trabalho de percorrer os comícios e demonstrar com sua voz eloquente a justiça das petições da Irlanda.»

✍ Assinatura no original: J. Adell y FonsTranscrição em português da crônica europeia assinada por J. Adell y Fons em El Sufragio Universal em abril de 1889 (págs. 34 e 33).