“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 12

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 12 — em Português)

Nº 20 • La Unión Española (Rio de Janeiro, Junho de 1892)

Homens e Coisas da Espanha — I: D. Emilio Castelar

Retrato monumental do grande orador da República Espanhola e a dor das divisões

«Estamos diante de uma das primeiras figuras da Espanha contemporânea. Diante do primeiro orador, do famoso tribuno, do insigne político e estadista de renome universal: D. Emilio Castelar.

Sua palavra mágica preparou o despertar de 1868 e sustentou nas Cortes Constituintes de 1869 o duelo mais grandioso que recordam os anais parlamentares em defesa da liberdade religiosa e dos direitos individuais.

Quando em 1873 a demagogia cantonal ameaçava dissolver a própria pátria, Castelar teve a coragem cívica de preferir salvar a integridade da Espanha antes que sua popularidade pessoal, ensinando-nos hoje que a República duradoura só se conquista pela educação, pela paz e pelo sufrágio.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português do ensaio de José Adell na série «Hombres y Cosas de España» de La Unión Española (págs. 11, 12, 10 e 9).
Nº 72 • La Unión Española (Rio de Janeiro, Junho de 1892)

A Noite de São Daniel, «El Rasgo» e a condenação à morte de Emilio Castelar

Quando um artigo de jornal derrubou ministros, levou Castelar à sentença de morte e incendiou 1868

«Em 1865 publicou Emilio Castelar em seu jornal La Democracia aquele famoso artigo intitulado “El Rasgo”, denunciando que o patrimônio cedido pela Coroa pertencia à Nação. Destituído de sua cátedra de História na Universidade Central, o protesto estudantil foi afogado em sangue na trágica Noite de São Daniel.

Condenado à morte após 22 de junho de 1866 pelo soberbo ditador Narváez, que acreditava extirpar uma ideia mandando seus apóstolos ao cadafalso, teve de abandonar o solo da pátria com a mente cheia de esperanças e o coração de amarguras, para voltar triunfante em 1868 a iluminar as Cortes Constituintes.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português da crônica histórica assinada por José Adell em La Unión Española em junho de 1892 (págs. 11 e 12).