“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 82

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 82 — em Português)

Nº 02 • Imprensa espanhola do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro, 6 de Setembro de 1903)

Dona Emilia Vallespí de Adell (Crônica fúnebre e cortejo dos três órfãos)

O sábado em que 40 carruagens choraram os gritos de Josefina, Alberto e Pepín

«No último sábado, às duas e meia da tarde, deixou de existir, após longa e penosa enfermidade, a virtuosa senhora Dona Emilia Vallespí de Adell, amantíssima esposa de nosso querido amigo D. José Adell. Jamais poderemos esquecer a graça, o engenho e a amabilidade com que acolhia a quantos se apresentavam em sua casa.

Sobre o ataúde, literalmente coberto de flores naturais, liam-se entre muitas coroas as seguintes dedicatórias: “À sua querida Emilia, Pepe”; “À sua adorada mãe, Josefina, Alberto e Pepín”.

Às cinco da tarde, ao ser conduzido o féretro ao coche fúnebre, produziu-se uma cena de cortar o coração: não havia uma só pessoa que não chorasse ao escutar os dilacerantes gritos dos três órfãos da falecida: Josefina, Alberto e Pepe, que, em sua inconsciência da infância, só viam que levavam sua mãe e pediam a todo custo para ir com ela!... Mais de quarenta carruagens acompanharam o cortejo presidido pelo Cônsul da Espanha, D. Juan Capllonch y Puerto, até o Cemitério de São João Batista.»

✍ Assinatura no original: Redação (com datas manuscritas * 01.01.1870 / † 05.09.1903)Transcrição em português da crônica fúnebre original com anotação familiar manuscrita (* 01.01.1870 / † 05.09.1903) nas págs. 83 e 82.
Nº 69 • Imprensa espanhola do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro, 6 de Setembro de 1903)

Sepultamento em São João Batista (Túmulo Nº 2666) e despedida de D. Francisco Fernández a Dona Emilia

As últimas palavras à beira do túmulo 2666 para aquela que foi “toda amor, bondade, engenho e alegria”

«Acompanharam até sua última morada os restos mortais de Dona Emilia Vallespí de Adell o Cônsul da Espanha D. Juan Capllonch y Puerto, D. Adolfo Morales de los Ríos, D. Vicente e D. Manuel do Pazo, D. Elías Novoa, D. Plácido Isasi e dezenas de amigos.

Ao descer o corpo à sepultura, Don Francisco Fernández pronunciou breves e sentidas frases de despedida em nome da colônia; caiu a terra sobre o féretro e depois, daquela que foi toda amor, bondade, engenho e alegria, fica somente visível o número 2666 do quadro 2º do Cemitério de São João Batista.»

✍ Assinatura no original: Crônica social e necrológicaTranscrição em português da parte final da crônica fúnebre de Dona Emilia Vallespí de Adell (pág. 82).