“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
Álbum Documental Integral • Páginas 1 a 89

Folhear o Caderno Original de José Adell y Fons

Navegue página por página pelos 89 fac-símiles originais guardados por mais de um século e descubra quais obras aparecem em cada folha.

Tela Cheia ↗
José Adell y Fons — Facsímil pág. 57

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (Pág. 57 — em Português)

Nº 10 • La Unión Española (Madrid / Rio de Janeiro, 20 de Setembro de 1893)

Crônica de Madrid (20 de Setembro de 1893): Nostalgia do mar e tragédia de Villacañas

O choro silencioso de voltar à terra natal após 5 anos e o drama das famílias soterradas em cavernas

«Quanto envelhecemos os indivíduos! Há mais de um lustro que, numa noite mansa, despedi-me do farol de Cádiz para cruzar o Atlântico, e ao pisar hoje novamente a pátria querida trago de tão longa e dolorosa ausência alguns cabelos brancos prematuros na cabeça, muitos desenganos tardios no coração e a perda irreparável de entes queridos.

Enquanto os políticos veraneiam, uma horrível catástrofe enluta a província de Toledo. Em Villacañas, mais da metade de seus habitantes — famílias trabalhadoras paupérrimas — vive debaixo da terra em cavernas chamadas “silos”. Uma tromba-d’água inundou aquelas moradias subterrâneas durante a noite, afogando em seus próprios leitos mais de cinquenta infelizes e deixando oitocentas famílias sem teto nem pão.»

✍ Assinatura no original: A. Fons [José Adell y Fons]Transcrição em português da crônica de correspondente assinada por A. Fons [José Adell y Fons] em Madrid (págs. 78, 58 e 57).
Nº 66 • La Unión Española (Madrid / Rio de Janeiro, 20 de Setembro de 1893)

A Questão Mora com os Estados Unidos e as tribulações de Sagasta

Os bastidores de Madrid: inundações, insônias do primeiro-ministro e pressões de Washington

«O governo dos Estados Unidos voltou a reclamar com insistência do gabinete de Madrid o pagamento das vultosas indenizações que representa o já célebre expediente de D. Antonio Máximo Mora.

Entre as exigências de Washington, as penúrias do Tesouro e as inundações das províncias, D. Práxedes Mateo Sagasta emprega todas as suas artes de velho piloto parlamentar para ganhar uma trégua política até a reabertura das Cortes.»

✍ Assinatura no original: A. Fons [José Adell]Transcrição em português da correspondência assinada por A. Fons [José Adell] de Madrid em 20 de setembro de 1893 (págs. 58 e 57).
Nº 67 • La Unión Española (Madrid / Rio de Janeiro, 30 de Setembro de 1893)

O Grande Comício Republicano de Gijón: Azcárate, Salmerón, Pedregal e Labra

Cinco mil cidadãos ouvindo os grandes filósofos da República Espanhola — e a temporada de ópera em Madrid

«Mais de cinco mil cidadãos congregaram-se em Gijón para ouvir os insignes catedráticos e tribunos da união republicana. Falou D. Gumersindo de Azcárate fazendo severa crítica às corrupções eleitorais, seguido por D. Manuel Pedregal e D. Rafael María de Labra.

Encerrou o ato D. Nicolás Salmerón ocupando-se profundamente do problema social e declarando que a República oferece ao proletário amparo e justiça legal. Em Madrid, enquanto isso, prepara-se a temporada do Teatro Real com a trilogia lírica Os Pireneus, do poeta Víctor Balaguer e do maestro Felipe Pedrell.»

✍ Assinatura no original: A. Fons [José Adell]Transcrição em português da crônica assinada por A. Fons [José Adell] em 30 de setembro de 1893 (págs. 57 e 60).

📌 Obras Identificadas nesta Página (57)

Nº 10 • 20 de Setembro de 1893 (La Unión Española)

O choro silencioso de voltar à terra natal após 5 anos e o drama das famílias soterradas em cavernas

Recém-desembarcado na Espanha vindo do Rio de Janeiro, ainda mareado da viagem, Adell abre o coração sobre o envelhecimento precoce do emigrante e a dor pelos entes queridos falecidos na ausência. Na sequência, denuncia a miséria chocante de Villacañas (Toledo), onde metade da população morava em cavernas subterrâneas (“silos”) inundadas por uma tempestade que deixou mais de 50 mortos e 800 famílias sem abrigo.

Ler & Ver Original →
Nº 66 • 20 de Setembro de 1893 (La Unión Española)

Os bastidores de Madrid: inundações, insônias do primeiro-ministro e pressões de Washington

Relata de Madrid as negociações diplomáticas em torno das indenizações exigidas pelos Estados Unidos no “Expediente Mora” e retrata com fina ironia o primeiro-ministro Sagasta usando as catástrofes naturais para ganhar uma trégua política.

Ler & Ver Original →
Nº 67 • 30 de Setembro de 1893 (La Unión Española)

Cinco mil cidadãos ouvindo os grandes filósofos da República Espanhola — e a temporada de ópera em Madrid

Resenha vibrante do encontro de cinco mil republicanos em Gijón com discursos de Gumersindo de Azcárate, Nicolás Salmerón, Manuel Pedregal e Rafael María de Labra, encerrando com uma charmosa nota cultural sobre a estreia da ópera Os Pireneus, de Felipe Pedrell e Víctor Balaguer, no Teatro Real de Madrid.

Ler & Ver Original →