La Unión Española • ✍ José Adell
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcrição posicionada abaixo do artigo original no perfil Português. Você pode alternar o idioma para ler em Castellano ou Valencià:
«Ferido o coração e entristecida a alma; o prestígio relegado e o valor desconhecido, volta à Espanha após longos anos de desterro D. Manuel Ruiz Zorrilla para buscar nos ares natais alívio à sua mortal enfermidade. Diante do ancião enfermo inclinamos com respeito nossa fronte.
Mas com ele morre também o velho partido das conspirações militares. Na última parte de seu manifesto confessa o próprio Sr. Ruiz Zorrilla que as classes operárias anseiam hoje por grandes reformas sociais que é preciso conceder-lhes para resolver o pulsante problema econômico.»
Ao ver regressar à Espanha, gravemente enfermo após décadas de exílio em Paris, o líder revolucionário Manuel Ruiz Zorrilla, Adell inclina-se com respeito humano diante de seu sofrimento, mas aponta uma verdade social profunda: o operariado cansou de quarteladas políticas e exige reformas econômicas e sociais concretas.