Juan Capllonch y Puerto & Francisco León Santos

«Dissabte passat, a les dues i mitja de la vesprada, deixà d’existir, després d’una llarga i penosa malaltia, la virtuosa senyora Doña Emilia Vallespí de Adell, amantíssima esposa del nostre estimat amic D. José Adell. Mai no podrem oblidar la gràcia, l’enginy i l’amabilitat amb què acollí a tots els qui es presentaven a sa casa.

Sobre el taüt, cobert literalment de flors naturals, es llegien entre moltes corones les dedicatòries següents: “A la seua estimada Emilia, Pepe”; “A la seua adorada mare, Josefina, Alberto i Pepín”.

A les cinc de la vesprada, en ser conduït el fèretre al cotxe fúnebre, es produí una escena esquinçadora: no hi havia una sola persona que no plorara en escoltar els esquinçadors crits dels tres orfes de la finada: Josefina, Alberto i Pepe, que, en la seua inconsciència de la infantesa, sols veien que s’emportaven sa mare i demanaven a tot preu anar-se’n amb ella!... Més de quaranta carruatges acompanyaren el seguici presidit pel Cònsol d’Espanya, D. Juan Capllonch y Puerto, fins al cementeri de São João Batista.»

«Per carta que ens escriu des de Bahia el nostre bon amic D. Francisco León Santos, propietari de la Llibreria Espanyola en aquella ciutat, ens assabentem amb profund sentiment que el mes passat, el dia 12, morí a Bahia D. José Adell y Fons.

Antic veí de Rio de Janeiro, on exercí fa molts anys el càrrec de redactor i director de l’extingit periòdic La Unión Española, aquest bon espanyol exercia a la Capital bahiana la seua professió de gravador en metall i gaudia d’estima general pel seu caràcter afable i la seua honradesa.

Enviem el nostre més sentit condol a la seua distingida família i molt especialment als seus dos fills residents en aquesta capital.»