Juan Capllonch y Puerto & Francisco León Santos

«No último sábado, às duas e meia da tarde, deixou de existir, após longa e penosa enfermidade, a virtuosa senhora Dona Emilia Vallespí de Adell, amantíssima esposa de nosso querido amigo D. José Adell. Jamais poderemos esquecer a graça, o engenho e a amabilidade com que acolhia a quantos se apresentavam em sua casa.

Sobre o ataúde, literalmente coberto de flores naturais, liam-se entre muitas coroas as seguintes dedicatórias: “À sua querida Emilia, Pepe”; “À sua adorada mãe, Josefina, Alberto e Pepín”.

Às cinco da tarde, ao ser conduzido o féretro ao coche fúnebre, produziu-se uma cena de cortar o coração: não havia uma só pessoa que não chorasse ao escutar os dilacerantes gritos dos três órfãos da falecida: Josefina, Alberto e Pepe, que, em sua inconsciência da infância, só viam que levavam sua mãe e pediam a todo custo para ir com ela!... Mais de quarenta carruagens acompanharam o cortejo presidido pelo Cônsul da Espanha, D. Juan Capllonch y Puerto, até o Cemitério de São João Batista.»

«Por carta que nos escreve da Bahia nosso bom amigo D. Francisco León Santos, proprietário da Livraria Espanhola naquela cidade, tomamos conhecimento com profundo pesar de que no mês passado, no dia 12, faleceu na Bahia D. José Adell y Fons.

Antigo morador do Rio de Janeiro, onde desempenhou há muitos anos o cargo de redator e diretor do extinto periódico La Unión Española, este bom espanhol exercia na Capital baiana sua profissão de gravador em metal e gozava de estima geral por seu caráter afável e sua honradez.

Enviamos nossos mais sentidos pêsames à sua distinta família e muito especialmente aos seus dois filhos residentes nesta capital.»