Juan Capllonch y Puerto & Francisco León Santos

«El sábado último, á las dos y media de la tarde, dejó de existir, después de larga y penosa enfermedad, la virtuosa señora Doña Emilia Vallespí de Adell, amantísima esposa de nuestro querido amigo D. José Adell. Nunca podremos olvidar el donaire, el ingenio y la amabilidad con que acogió á cuantos se presentaban en su casa.

Sobre el ataúd, cubierto literalmente de flores naturales, leíanse entre muchas coronas las siguientes dedicatorias: “Á su querida Emilia, Pepe”; “Á su adorada madre, Josefina, Alberto y Pepín”.

Á las cinco de la tarde, al ser conducido el féretro al coche fúnebre, produjo una escena desgarradora: ¡no había una persona que no llorara al escuchar los desgarradores gritos de los tres huérfanos de la finada: Josefina, Alberto y Pepe, que, en su inconsciencia de la niñez, solo veían que se llevaban á su madre y pedían á toda costa ir con ella!... Más de cuarenta carruajes acompañaron el cortejo presidido por el Cónsul de España, D. Juan Capllonch y Puerto, hasta el cementerio de San Juan Bautista.»

«Por carta que nos escribe de Bahía nuestro buen amigo D. Francisco León Santos, propietario de la Librería Española en aquella ciudad, nos enteramos con profundo sentimiento de que el mes pasado, el día 12, falleció en Bahía D. José Adell y Fons.

Antiguo vecino de Río de Janeiro, donde desempeñó hace muchos años el cargo de redactor y director del extinguido periódico La Unión Española, este buen español ejercía en la Capital bahiana su profesión de grabador en metal y gozaba de general estimación por su carácter afable y su honradez.

Enviamos nuestro más sentido pésame á su distinguida familia y muy especialmente á sus dos hijos residentes en esta capital.»