Prensa española de Río de Janeiro • ✍ Redacción (con fechas manuscritas * 01.01.1870 / † 05.09.1903)
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcripción situada debajo del artículo original en el perfil Castellano. Puede cambiar de idioma para leerla en Valencià o Português:
«El sábado último, á las dos y media de la tarde, dejó de existir, después de larga y penosa enfermedad, la virtuosa señora Doña Emilia Vallespí de Adell, amantísima esposa de nuestro querido amigo D. José Adell. Nunca podremos olvidar el donaire, el ingenio y la amabilidad con que acogió á cuantos se presentaban en su casa.
Sobre el ataúd, cubierto literalmente de flores naturales, leíanse entre muchas coronas las siguientes dedicatorias: “Á su querida Emilia, Pepe”; “Á su adorada madre, Josefina, Alberto y Pepín”.
Á las cinco de la tarde, al ser conducido el féretro al coche fúnebre, produjo una escena desgarradora: ¡no había una persona que no llorara al escuchar los desgarradores gritos de los tres huérfanos de la finada: Josefina, Alberto y Pepe, que, en su inconsciencia de la niñez, solo veían que se llevaban á su madre y pedían á toda costa ir con ella!... Más de cuarenta carruajes acompañaron el cortejo presidido por el Cónsul de España, D. Juan Capllonch y Puerto, hasta el cementerio de San Juan Bautista.»
Relato desgarrador del fallecimiento de la esposa de José Adell a los 33 años. Describe cómo su hogar era el corazón acogedor de la colonia española en Río, reproduce las cintas florales («A su querida Emilia, Pepe») y narra la escena de las cinco de la tarde cuando los tres niños pequeños imploraron llorando subir al coche fúnebre junto a su madre.