La Luz (amb llarga restauració manuscrita per l’autor) • ✍ J. A. [José Adell y Fons]
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcripció situada sota l’article original en el perfil Valencià. Podeu canviar d’idioma per llegir-la en Castellà o Portugués:
«La misèria! Terrible nom que causa més espant entre la classe proletària que la més cruel epidèmia. Quan el còlera envaeix les nostres poblacions, l’obrer que sols viu del seu treball tremola d’espant en comprendre que li ha de faltar el manteniment i el de la seua infeliç família.
Mentre els adinerats tanquen les seues fàbriques i fugen apressats a les fresques platges del Cantàbric o als balnearis estrangers, milers de treballadors queden llançats al carrer sense pa ni abric.
No basta llançar des del carruatge una almoina humiliant que ofén la dignitat de l’home honrat: el proletari no demana caritat, demana treball i justícia abans que la fam desferme la tempesta.»
Un dels textos més colpidors de la seua joventut a Barcelona (amb el tram final reconstruït a ploma i tinta pel mateix autor), denunciant que durant el còlera els privilegiats deixaren sense faena milers d’obrers mentre estiuejaven al Cantàbric.