La Luz (con extensa restauración manuscrita del autor) • ✍ J. A. [José Adell y Fons]
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcripción situada debajo del artículo original en el perfil Castellano. Puede cambiar de idioma para leerla en Valencià o Português:
«¡La miseria! Terrible nombre que causa más espanto entre la clase proletaria que la más cruel epidemia. Cuando el cólera invade nuestras poblaciones, el obrero que solo vive de su trabajo tiembla de espanto al comprender que ha de faltarle el sustento y el de su infeliz familia.
Mientras los acaudalados cierran sus fábricas y huyen presurosos á las frescas playas del Cantábrico ó á los balnearios extranjeros, miles de trabajadores quedan arrojados al arroyo sin pan ni abrigo.
No basta arrojar desde el carruaje una limosna humillante que ofende la dignidad del hombre honrado: el proletario no pide caridad, pide trabajo y justicia antes de que el hambre desate la tempestad.»
Uno de los textos más conmovedores de su juventud en Barcelona (con su tramo final reconstruido a pluma y tinta por el propio autor). Denuncia que durante la epidemia de cólera los privilegiados dejaron sin trabajo a miles de obreros mientras veraneaban en las playas del Cantábrico.