La Luz (com longa restauração manuscrita pelo autor) • ✍ J. A. [José Adell y Fons]
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcrição posicionada abaixo do artigo original no perfil Português. Você pode alternar o idioma para ler em Castellano ou Valencià:
«A miséria! Terrível nome que causa mais espanto entre a classe proletária do que a mais cruel epidemia. Quando o cólera invade nossas povoações, o operário que só vive de seu trabalho treme de espanto ao compreender que há de faltar-lhe o sustento e o de sua infeliz família.
Enquanto os abastados fecham suas fábricas e fogem apressados para as praias frescas do Cantábrico ou para os balneários estrangeiros, milhares de trabalhadores ficam lançados à rua sem pão nem abrigo.
Não basta atirar da carruagem uma esmola humilhante que ofende a dignidade do homem honrado: o proletário não pede caridade, pede trabalho e justiça antes que a fome desate a tempestade.»
Um dos textos mais vibrantes e humanos da juventude de Adell, cuja parte final foi cuidadosamente reconstituída à mão em tinta! Denuncia que, durante a epidemia de cólera, os ricos demitiram milhares de operários deixando suas famílias sem pão, fugindo para veranear nas praias do Cantábrico.