La Luz • ✍ J. Adell y Fons
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcrição posicionada abaixo do artigo original no perfil Português. Você pode alternar o idioma para ler em Castellano ou Valencià:
«Nem as lágrimas de uma esposa desolada, nem os rogos de todo um povo bastaram para abrandar o coração dos governantes: nos fossos de Cartagena foi fuzilado ao amanhecer o infeliz ex-cabo Bartual por um delito de insubordinação militar.
E ao mesmo tempo em que as balas ceifavam a vida daquele filho do povo, os jornais ministeriais anunciam que se prepara o indulto para D. Enrique de Borbón, processado por idêntica falta contra a disciplina do exército.
Por que o poder de indultar a um Borbón não indultou a um Bartual? Questão de sobrenomes? Pois isto é indigno, senhores governantes. Onde está a igualdade perante a lei consignada na Constituição?»
Crônica de indignação moral aos 18 anos de idade: o governo ignorou as súplicas da esposa em prantos e fuzilou em Cartagena o ex-cabo Bartual, enquanto preparava indulto para D. Enrique de Borbón por delito semelhante. “Questão de sobrenomes?”, pergunta Adell.