Elías Novoa, Antonio Montilla, Vicente & Manuel do Pazo, Barradas y Meneses

«Pepe Adell, ha muerto. Sus huesos yacen en un rincón ignorado de un cementerio provinciano, allá en Bahía. No es el caso de comentar su muerte con un sencillo Requiescat in pace: su memoria está viva en el recuerdo y en el corazón de los que lo conocimos.

Si algún día su cráneo cayese entre los dedos de la mano de un nuevo Hamlet, que no se preocupe con el “To be or not to be”: ser o no ser no fue para Pepe Adell objeto de ninguna cuestión personal. Era un socialista puro, de aquellos que, como los primeros catecúmenos cristianos, iban hasta el martirio al confesar la fe que los alentaba.

Allá en aquella casita colonial baja de un solo piso de la Rua da Ajuda, cuyo alero de tejado casi tocábamos con la punta de nuestros bastones, tenía su taller de maestro grabador en metal y la imprenta de La Unión Española. Pepe Adell, para acompañar la exposición comedida de sus ideales, parecía como querer suavizarlos con auxilio de una arma defensiva, un escudo... su sonrisa. Éramos todos así, risueños, alegres: porque intuitivamente seguíamos aquella máxima de Pepe Adell que dice: “Más vale hablar de cosas risueñas, que escribir sobre lágrimas.”»

«El sábado último, á las dos y media de la tarde, dejó de existir, después de larga y penosa enfermedad, la virtuosa señora Doña Emilia Vallespí de Adell, amantísima esposa de nuestro querido amigo D. José Adell. Nunca podremos olvidar el donaire, el ingenio y la amabilidad con que acogió á cuantos se presentaban en su casa.

Sobre el ataúd, cubierto literalmente de flores naturales, leíanse entre muchas coronas las siguientes dedicatorias: “Á su querida Emilia, Pepe”; “Á su adorada madre, Josefina, Alberto y Pepín”.

Á las cinco de la tarde, al ser conducido el féretro al coche fúnebre, produjo una escena desgarradora: ¡no había una persona que no llorara al escuchar los desgarradores gritos de los tres huérfanos de la finada: Josefina, Alberto y Pepe, que, en su inconsciencia de la niñez, solo veían que se llevaban á su madre y pedían á toda costa ir con ella!... Más de cuarenta carruajes acompañaron el cortejo presidido por el Cónsul de España, D. Juan Capllonch y Puerto, hasta el cementerio de San Juan Bautista.»