El Sufragio Universal • ✍ J. Adell y Fons
“¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!”
— Pepe Adell (1893)
Transcripción situada debajo del artículo original en el perfil Castellano. Puede cambiar de idioma para leerla en Valencià o Português:
«Las grandes potencias europeas siguen aumentando sin medida sus presupuestos de guerra y marina, manteniendo sobre las armas millones de soldados mientras la agricultura y la industria agonizan bajo el peso de los tributos.
Como consecuencia dolorosa de esta paz armada, verdaderos ejércitos de obreros, poseídos de la fiebre de emigración, abandonan los puertos del viejo mundo y buscan en la hospitalaria y fértil tierra americana el pan para su familia que no encuentran en su patria.»
Crónica premonitoria escrita poco antes de su propia emigración a Brasil: lamenta que los fabulosos presupuestos de guerra europeos empujen a miles de familias obreras a emigrar a tierras americanas.