“Quando compreenderão todos que à força dos princípios, e não à força dos homens, está reservada a vitória!” — «¡Cuándo comprenderán todos que á la fuerza de los principios y no á la fuerza de los hombres, está reservada la victoria!»— Pepe Adell (José Adell y Fons, 12 de outubro de 1893 • Obra Nº 24)
La Habana, 1861 — Londres, 1915📍 Barcelona y Madrid

Fernando Tarrida del Mármol

Engenheiro, Matemático e Teórico do “Anarquismo sem Adjetivos”

Companheiro de redação em La Luz (1885) e entrevistado por Pepe em Madrid (1893).

Engenheiro formado em Barcelona, diretor da revista Acracia e pensador de projeção internacional. Trabalhou ao lado do jovem José Adell no semanário La Luz. Embora seguissem caminhos políticos opostos, mantiveram profunda estima mútua: em 1893 conversaram longamente em Madrid e Tarrida presenteou Pepe com seu livro El Materialismo.

Veja com Seus Próprios Olhos os Recortes Originais desta História

📜 Recorte Original DigitalizadoPág. 20 — do Caderno Histórico da Família (89 págs.)
100%Tela Cheia ↗
Páginas deste documento (4):
Fernando Tarrida del Mármol — pág. 20

📜 Transcrição Completa do Artigo Original (em Português)

Transcrição posicionada abaixo do artigo original no perfil Português. Você pode alternar o idioma para ler em Castellano ou Valencià:

Cabeçalho do artigo original: Nº 09 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 27 de Dezembro de 1897)Pág. 20

Ao «La Iberia» (Defesa autobiográfica de José Adell)

«Chama La Iberia de “jornalista novato” a quem isto escreve. Sem vaidade, mas em honra à verdade dos fatos, recordaremos que desde muito menino demos nossos primeiros passos na imprensa espanhola.

Em 1885 fomos nomeados secretários de redação de La Luz em Barcelona, partilhando tarefas com homens da estatura de D. Rosendo Arús, D. Cristóbal Litrán e D. Fernando Tarrida del Mármol; em 1887 atuamos como correspondentes políticos e em 1889 redigimos as revistas de política internacional de El Sufragio Universal.

Embora sem vaidades para tanto, diretor sou hoje de La Unión Española, e creia o colega e creia a colônia que, assim como não assumi tal cargo por ambição pessoal, feliz me julgarei no dia em que puder cedê-lo a quem saiba com mais competência defender os interesses da Espanha no Brasil.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português do editorial autobiográfico assinado por José Adell em La Unión Española (pág. 20).
Cabeçalho do artigo original: Nº 36 • La Unión Española (Rio de Janeiro, 12 de Dezembro de 1897)Pág. 19, 20

Filipinas (A insurreição tagala, José Rizal e o caminho da paz)

«Ao examinar as causas da insurreição no arquipélago filipino, desde as pregações do doutor José Rizal e a fundação do Katipunan até o levante de Aguinaldo, devemos falar com inteira sinceridade.

Inimigos somos, porque repugnam à nossa consciência e ao nosso patriotismo, tanto da intolerância negra quanto da vermelha. O maior bem para os povos é a paz fundada na justiça e na concessão de legítima representação parlamentar nas Cortes aos habitantes das Filipinas.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português do editorial assinado por José Adell em La Unión Española em 12 de dezembro de 1897 (págs. 19 e 20).
Cabeçalho do artigo original: Nº 38 • La Unión Española (Rio de Janeiro, Fevereiro de 1898)Pág. 20

O Assunto do Dia (A explosão do encouraçado «Maine» em Havana)

«A propósito da terrível explosão do encouraçado norte-americano “Maine” no porto de Havana, certos jornais sensacionalistas de Nova York esbaldaram-se durante a semana que acaba de transcorrer inventando as mais estupendas novidades.

Enquanto os marinheiros espanhóis arriscavam suas vidas nos botes para salvar os náufragos norte-americanos, a imprensa marrom fabrica calúnias sem aguardar o parecer das comissões técnicas, buscando arrastar dois povos a uma guerra fratricida.»

✍ Assinatura no original: José AdellTranscrição em português da coluna assinada por José Adell em La Unión Española em fevereiro de 1898 (pág. 20).

Fichas Completas destas Obras no Acervo:

Nº 12 • 30 de Setembro de 1893 • Págs. 60, 59, 72

A conversa franca entre dois velhos amigos de lados opostos: o republicano Adell e o anarquista Tarrida

📜 Transcrição do Texto em Português

«Desejando poder dar algumas informações exatas aos leitores de “La Unión” sobre os anarquistas catalães após o atentado de Paulino Pallás na Gran Vía de Barcelona, aproveitei a estada nesta capital de um dos mais caracterizados membros de tal partido, ao qual me unem antigos laços de amizade desde os tempos de “La Luz”. Chama-se F. Tarrida del Mármol.

— Nós não somos assassinos — disse-me Tarrida —; somos homens de ciência e de trabalho que vemos com dor como em toda a Europa milhares de famílias proletárias carecem de pão enquanto os orçamentos de guerra devoram a riqueza pública.

Separei-me de meu antigo amigo lamentando que inteligências tão claras se deixem arrastar por utopias perigosas, mas convencido de que a questão social não se resolve com cadafalsos, e sim dando trabalho e justiça ao operário.»

Abrir ficha documental e citação →
Nº 18 • 1885–1886 • Págs. 54

O expediente histórico que une o jovem José Adell a Rosendo Arús e Tarrida del Mármol

📜 Transcrição do Texto em Português

«O Conselho de redação de La Luz, ao renovar-se, ficou constituído da seguinte forma:

Diretor: D. Rosendo Arús y Arderiu. Redatores: D. J. Solé Piqué, D. J. de Diego, D. Fernando Tarrida del Mármol, D. J. Torrents Ros, D. J. Frías, D. A. Serra Furnells. Secretários de Redação: D. Cristóbal Litrán e D. José Adell Fons.»

Abrir ficha documental e citação →
Nº 68 • 30 de Setembro de 1893 • Págs. 72

Banquetes para escritores em Barcelona enquanto o povo de Almería fecha o comércio em protesto!

📜 Transcrição do Texto em Português

«Despedi-me do amigo Fernando Tarrida del Mármol, o qual me presenteou com um par de exemplares de sua obra científica “O Materialismo”.

No paraninfo da Universidade de Barcelona inaugurou-se o Congresso Literário Internacional com oitenta e dois delegados estrangeiros entre banquetes, passeios marítimos, serenatas e récitas de teatro catalão. Realmente, depois de ler o programa de festejos em Barcelona só cabe dizer: Quem dera ser congressista! Enquanto isso, a sofrida cidade de Almería fechou todo o seu comércio em justo protesto cívico contra o abandono do Governo após as inundações.»

Abrir ficha documental e citação →